“He joins our brothers Maurice, Monte, and Ronald in heaven and is now drumming with the angels,” Verdine White wrote in a tribute