Brian Laundrie is the subject of a federal arrest warrant after a grand jury indicted him for his "use of unauthorised devices" following his partner Gabby Petito's death