The bedroom is unquestionably the most important space in our house, yet it is often neglected. But simple changes can boost wellbeing