A viral video shows a couple flying Southwest and blocking a row of seats while searching for the ‘right person’ to take the seat next to them