U.S. stocks closed with losses Tuesday as last year's selling pressures poured over into a busy first trading week of 2023.