Walmart Inc. and other PhonePe shareholders will have to pay nearly $1 billion in tax after the digital payments company shifted its headquarters to India, according to people familiar with the matter.