Florida Gulf Coast bombed threes long before ‘Moreyball.’ So, what’s a cutting-edge coach to do when everyone else catches up to the mid-major program?