'Vampire Survivors' developer Poncle has revealed that it’s currently working on a range of updates for the reverse bullet hell game