The electric vehicle company’s continued marketing of its Full Self-Driving option—despite its admission that the technology is not autonomous—appears to flout a specific aspect of state rules.