The price of natural gas has been turbulent since the early days of the pandemic, but a recent shift in winter weather could steady the energy sector