Stephen "tWitch" Boss's family members, including Allison Holker, gathered to pay tribute to the star, who died by suicide in December, a source told E!.