Emma Raducanu’s preparations for the Australian Open are in disarray after she turned her left ankle and was forced to retire from her only warm-up event before the first grand-slam tournament of the season.