At CES, Google rolled out new Android Auto features that make it easier for drivers to navigate, play media and communicate while on the go.