While everyone's watching Meta, HTC, Lenovo, and even Apple, a company better known for cheap TVs and smartphones quietly unveiled an intriguing slate of AR and VR plans at this year's show.