Media streamer Plex was promising to expand its free streaming service to include rentals years ago, but that announcement arrived just ahead of the pandemic — at the Consumer Electronics Show in January 2020. The company then also faced a host of other issue…