Colorado shoppers on the hunt for eggs are often finding shelves empty or picked over, as both avian flu and a new state law have destabilized grocers’ supply chains.