The S5 occupies a middle ground between Audi’s bread-and-butter models and the fire-spitting RS versions with their brutally powerful V8 engines