From boxing gyms to train stations, Streetcasters are plucking people from obscurity and giving them leading roles. Here, the best tell all – including why they’re always mistaken for the police