Craig Mazin, Pedro Pascal and the cast reveal how the TV show expands the game's universe while maintaining its emotional core (and brings back some familiar faces).