The dancefloor gave Abdulhadi freedom from the political pressures she faces as ‘a woman, an Arab and Palestinian’. Despite a set at a mosque threatening to land her in jail, she won’t stop in her pursuit of it