Pakistan came up just short in their bid for a dramatic victory on the final day of the second Test against New Zealand, despite Sarfaraz Ahmed's century.