A new report suggests many investors, especially younger ones, are overconfident in their abilities. That behavioral bias may lead to loss or too much risk.