Rackspace confirms hackers gained access to customer data in a cybersecurity breach during a ransomware attack on its Hosted Exchange service.