A technique that tracks radiation in real time promises safer, more effective cancer therapy with less collateral damage, researchers say.