Nationwide, there’s a growing use of GPS monitoring for people charged with crimes. But the practice is largely unregulated, leaving many with huge personal and financial costs.