The comic actor raised eyebrows with his muscle-bound look for his role in Marvel’s Eternals. Now he’s gone the opposite way to play the sleazy founder of the Chippendales