Adam Armstrong capitalises on a second-half error by Crystal Palace goalkeeper Vicente Guaita to earn Southampton a place in the FA Cup fourth round.