The AI legal assistant has helped people contest parking tickets, now it's leveling up to the courtroom—and the judge doesn't know.