Pickup trucks continued to lead America's top-selling vehicles in 2022, but Tesla broke into the top 10 for the first time amid a shakeup among other models.