Keshav Maharaj and Simon Harmer frustrated Australia's push for victory in the third and final Test at Sydney to help build their team's best innings of the series on Sunday.