A major clinical study raised questions about one of the most celebrated cancer-screening procedures available, but a close look at the data tells a different story.