By tracing the Milky Way's "heartbeat" of stars, scientists say they've found the edge of our cosmic neighborhood.