An independent commission laid out in detail the extent of the problem and the church’s failure to tackle it, estimating that about 216,000 minors had been abused since 1950.