Australian landlords passed on their biggest-ever rent increases in 2022, and the cost-of-living situation is unlikely to ease significantly for tenants in coming months.