A theatrical adaptation of the beloved 1995 book about the UK’s ‘public face and private parts’ is both an account of national identity and a tribute to a national treasure