Critics call him out of touch – yet, with his Avatar sequel, he could soon have three of the four highest-grossing films of all time. Fans and experts explain how he attracts such huge audiences