Swashbuckling rugby union player who became a superstar of the game with Coventry, England and the British and Irish Lions