After welcoming SS Rajamouli on Late Night With Seth Meyers, the host revealed that his face was hurting while watching RRR for the first time on Netflix as he was "grinning ear to ear