A Russian mercenary group says it has found the body of one of two missing Britons in Ukraine - the claim has not been verified.