Hundreds of thousands of the most vulnerable mortgage borrowers risk being locked into uncompetitive interest rates as falling property values reduce or remove their ability to refinance.