Musician played with brother Randy in a band that reached peak in the 70s, with several albums and hit single Roll on Down the Highway