The founder of a college-planning platform allegedly lied to Chase to convince the bank to acquire it. The company's claims to consumers were also dubious.