Tesco Express branch in Bermondsey, south London, said measure was to ‘protect stock and availability’ in cost of living crisis