After tracking software revealed "severe misconduct," a Canadian accountant who had been charged with "time theft" was forced to make restitution to her former employer.