The airline and its pilots union denied that the cancellations were related to the company’s decision to require employees to be vaccinated against the coronavirus.