A lone wildlife volunteer on an island off the coast of Cornwall is haunted by the past and the landscape in the writer-director’s spellbinding follow-up to Bait