People living in overcrowded public housing towers will be offered the opportunity to move to private rental properties for two years to slow the spread of the coronavirus.