If you notice any changes in your fingernails alongside other symptoms of cancer like weight loss and fatigue you should see a doctor, an expert said.