Australian law firms have joined forces to run a landmark data breach complaint against private health insurer Medibank after data from millions of customers was hacked and released on the dark web in October.