Neurosurgeons are using focused ultrasound, a noninvasive brain surgery, to treat essential tremor and other conditions. Here’s how it works.